ESPAÑOL Y CHILENO

A los chilenos, los españoles les parecemos muy graciosos y, según ellos, nosotros hablamos con la z todo el rato, en plan “zazaze, zizi”… Cuando les decimos que sólo pronunciamos la z cuando hay una en la palabra, se ríen y pasan a decir que por qué nos inventamos los sonidos, porque también pronunciamos mal la s… Y nada de lo que les digas les hace cambiar de opinión. La cosa es que ellos pronuncian s y z casi igual, y luego tienen problemas con las palabras que se escriben con z, como mi apellido, y cuando digo Lorenzo me dicen “¿con s o con z?”.

Y luego está la w… Por lo que hemos visto en la televisión, en Sudamérica dicen “doble u”, supongo que influenciados por los ingleses, pero aquí en Chile van más allá y la llaman “doble b” ¿?. De nuevo, les decimos que se llama “uve doble” y ellos dicen que no, que si fuera así, la letra serían dos “u” juntas y que no, que son dos “B PEQUEÑAS” juntas, porque tanto la v como la b, se llaman “b”.  Así tenemos BMW "be eme doblebé", VTR "be te erre",...

Ah, y también transforman el sonido "sh" en "ch", por lo que comen "suchi" mientras ven el "chow". Hay quien cree que lo hacen para desligarse de los flaiters, que son como los barriobajeros chilenos (nuestros canis, poligoneros, poqueros, etc y creo que también los que son más delincuentes), ya que ellos pronuncian las "ch" como "sh", diciendo, por ejemplo, "Shile". Así que para diferenciarse, al final ni unos ni otros pronuncian bien.

Eso sí, hay que decir que las cosas en inglés las pronuncian muchísimo mejor, y aquellos nombres que nosotros españolizamos, ellos los mantienen en su idioma original, desde Spiderman (léase en inglés), pasando por Colgate ("colgueit"), Veet ("vit"), Wifi ("guaifai"), Giga ("yiga"), y muchos más que ahora mismo no recuerdo. Eso sí, ven a Batman luchar contra El Guasón (Joker) para salvar Ciudad Gótica (Gotham) y llaman Gatúbela a Catwoman...